Перевод является одним из наиболее древних человеческих занятий. В современном мире профессия перводчика не утратила своей важности. Наоборот, деятельность бюро переводов становится все более актуальной.

Но искусство перевода не стоит на месте — оно развивается, меняется. И любое профессиональное бюро переводов просто обязано идти в ногу со временем.

Каким же должно быть бюро переводов, чтобы его можно было назвать современным? Современное бюро переводов должно, во-первых, уметь использовать в своей работе современные технологии и, во-вторых, оказывать современные услуги.

Бюро переводов используют в своей деятельности современные технологии в следующих целях:

Автоматизация для современного бюро переводов имеет ключевое значение, позволяя выполнять постоянно растущие объемы работ качественно, в срок и за разумную цену. Программные средства широко применяются в современных бюро переводов и позволяют полностью или частично автоматизировать:

·       распознавание речи и текста;

·       преобразование различных форматов документов;

·       анализ документов (с оценкой объема работ по переводу);

·       извлечение терминов из текста;

·       управление терминологией;

·       создание базы данных переводов на основе имеющихся пар документов «оригинал-перевод» (т.н. выравнивание);

·       перевод на основе базы данных ранее сделанных переводов (что кардинальным образом способствует повышению качества переводов и удешевлению процесса);

·       машинный перевод;

·       коллективную работу над переводами и совместное использование терминологии группами переводчиков;

·       отслеживание изменений документов на протяжении всего цикла работы;

·       перевод обновленных версий документации и программного обеспечения;

·       анализ и проверку переводов, их редактирование и исправление;

·       управление переводческими проектами;

·       контроль качества.

Использование современного компьютерного оборудования и надежных каналов связи позволяет бюро переводов максимально быстро оформлять заказы на перевод текстов и отправлять готовые материалы, а также оперативно связываться с заказчиком в процессе работы над переводом.

Современное бюро переводов обязано уметь выполнять современные виды переводов и верстку готовых документов.

В современном мире существует множество видов перевода. В своем развитии перевод прошел несколько этапов, но в настоящее время предпочтение, все же, отдается информативному переводу. В зависимости от информации, содержащейся в тексте, различают такие основные виды устных и письменных переводов: технический перевод, литературный, юридический и нотариальный, последовательный и синхронный, а также как отдельно стоящий вид: перевод видео. Все эти услуги выполняют современные бюро переводов.

С помощью верстки бюро переводов предоставляют переведенные документы в формате один к одному: т.е. конечный переведенный документ не будет отличаться от оригинала по верстке, дизайну и графическому оформлению. Данная услуга особенно актуальна при осуществлении сложного технического перевода с наличием графиков, схем, чертежей, таблиц и пр.

Итак, как мы видим, искусство перевода не стоит на месте, а постоянно развивается, вбирая в себя новейшие технологии и своевременно отвечая на потребности современного общества. И каждое бюро переводов должно идти в ногу со временем, развиваясь и меняясь вместе с ним.